世界が追いついてきた
「労働を損切り」するひと、海外で激増
中国：「寝そべり族は正義だ」by Luo Huazhong
「'Lying Flat Is Justice': Chinese millennials are ‘chilling,’ and Beijing isn’t happy about it - The Economic Times」からテキトー訳していきます。
５年前、Luoはなにもしないことが楽しいと気づいた。彼は中国の工場労働者をやめて、四川省からチベットへの１３００マイルをチャリでいった。そして月に６０ドルあれば生きていけると決心した。彼はこれを「寝そべり族」と読んだ。
「チルしてまっせ」と３１歳のLuoはブログに書いている。その記事に、「寝そべり族は正義だ」というタイトルをつけた。
バリバリ働いて、結婚して子どもをもつ。これがひと世代前、中国で成功する道だった。みんなが貧困から救われてゆたかになったのだから、中国の権威主義はトレードオフだとみられていた。しかし労働時間がのびていき、住宅の価格が収入よりもはやくあがっていくにつれ、多くの中国の若者たちが危惧しだした。親の世代よりもよい暮らしができないんではないかと。
Looのブログ記事は、検閲によって削除された。北京の経済的野心に対する冒涜とみなされたのだ。「寝そべり族」に関する記述は、中国インターネットで厳しく規制されている。若者は国の未来のために働くよう諭す公式な反論も存在している。
「寝そべる」とは、結婚しないで、子どもをもたず、就職しないで、家やクルマといったモノを避けることを意味する。これは中国指導者たちが人民に求めることの反対だ。
おまえは俺か🥺
寝そべり族は中国で「タブー」だけど、じわじわ広がってるっぽい。
関連：【労働の拒否】中国の「寝そべり族」に共感する３２歳リタイア男性
関連：【無職ブーム】公園で「寝そべり族」をしてきました
北米：Redditのr/anti-work、爆発的なブームに
反労働なsubreddit「anti-work」の会員数がすげー増えたようです。
